《火鸡总动员》正在全国院线热映

时间:2014-03-16 12:51:57   来源:合肥热线    浏览:

《火鸡总动员》剧照

《火鸡总动员》剧照

由相对论传媒公司出品的好莱坞喜剧动画《火鸡总动员》正在全国院线热映中,据院线经理透露,该片的中文台词翻译十分合影迷的胃口,何炅、谢娜、杜海涛在配音中的自然发挥也被影评人冠之以“搞笑三贱客”的新头衔。成功的中文配音离不开契合的译制,然而从片方提供的信息来看,这部爆笑减压的动画长片,正是由近年来颇受争议的年轻翻译贾秀琰完成。

根据网上的公开资料显示,贾秀琰毕业于解放军艺术学院文学系,从事电影译制工作已经五年,曾担任多部引进片的翻译工作,如《黑衣人3》《环太平洋》《普罗米修斯》《环形使者》等,因翻译的影片经常加入时下的流行用语而被指“过度发挥”,引起不小争议。在谈起自己的翻译习惯时,贾秀琰认为直译比意译要容易许多,自己之所以花大时间心血意译,除为了让对白说得符合汉语说话习惯、去除前后倒置的“翻译腔”外,同时也是希望通过一些适当的再创作,加强中国观众对国外笑料的理解。

这位曾因多次过于“接地气”的翻译事件险遭封杀的80后翻译,在最近热映的《火鸡总动员》中,终于将其翻译风格完美的与电影融合,用自己的坚持向影迷们交了一份满意的答卷。其中,“打了鸡血”、“不爽就狂吃”、“脑子进水了”等搞笑翻译都曾博得满场欢笑。对于本次的台词翻译,负责影片译制工作的八一制片厂资深配音导演也提出了自己的观点:一般情况下,电影是提供给观众一个梦的世界,让观众全身心地沉浸在这个无缝的天地中,任何多余的干扰都是错误的。但好的翻译,应该帮助观众投入到电影创造的那个世界中去,而不是让观众突然从故事中跳出来。所以在某些特定情况下,翻译人员不得不考虑到本土观众的语言习惯,并对原文做出必要的意译。毕竟观众的知识和信息领域也在不断变化,中文翻译也必须跟随前进。

《火鸡总动员》主要讲述了两只具有“使命感”的火鸡基友“穿越”改食谱的故事,该片旨在传递勇敢、积极、大无畏等正能量信息,主打亲子教育、爆笑减压,并正携中美“大腕”双版本在全国院线热映。

相关新闻
  • 大鹏“搞怪“挑战 捍卫喜剧明星的尊严

    今晚,《挑战者联盟》将迎来最“fashion”的职业挑战------设计师,这个集创意、表达、灵感、热血于一身的职业成为许多人追逐的梦想。早前的预告片透露,此次挑盟家族化身设计师不仅创意脑力要有,连体力都要向李晨看齐!挑盟六位设计师究竟会遭遇哪些奇遇? 大鹏“搞怪“挑战 捍卫喜剧明星的尊严 挑盟家族被困神秘时空,,5位男嘉宾需要和齐力继续挑战设计师,才能完成“..[详细]

  • 《喵星人抢不到》第二季于10月21日开播

          国首部喵星人偶像剧《喵星人抢不到》第二季于10月21日开播, 第二季依旧是10集,每周三播出。在昨日曝光预告片后,许多观众均表示期待,并直呼感动泪奔。今日,该剧第一集上线,“抢不到”回到喵星后的故事开始展开,各种悬念叠出,全明星阵容演绎喵星新故事。 延续第一季结局时留给观众的悬念,在第二季则从“抢不到”回到喵星后的故事展开。据悉..[详细]

  • 《奔跑吧兄弟》第三季将于10月23日起每周五晚在浙江卫视全心开跑

    《奔跑吧兄弟》第三季将于10月23日起每周五晚在浙江卫视全心开跑。今日,《奔跑吧兄弟》官方微博正式公布了队长“盘古开天”的单人海报。海报中邓超双手掌控玄幻的蓝色星系,侧目斜望酷劲十足,一派造物主姿态。至此,跑男团7位MC以传统文化为主题的海报全部揭晓。有网友脑洞大开称,“还有2天,7位 传说人物 就要穿越到节目,一起开跑啦!” 众所周知,邓超在节目中一直是..[详细]

  • 《三个奶爸》将于今晚登陆浙江和深圳两大卫视黄金档首播

    刘恺执导,李晨、陈赫、田雷领衔主演的都市亲子情感大戏《三个奶爸》将于今晚登陆浙江和深圳两大卫视黄金档首播。田雷在剧中饰演的北漂歌手,误打误撞将三个原本素不相识的大男人聚到了同一屋檐下开始同居带娃的奶爸生活,三个奶爸的“欢乐囧途”也自此开始。 田雷“组局”临时家庭 三个奶爸囧当爹 观众期待已久的电视剧《三个奶爸》终于登陆荧屏,田雷饰演的夏峰,是一位..[详细]

  • 奇幻爱情喜剧《重返20岁》将于2015年1月8日正式公映

    陈正道执导,杨子姗、归亚蕾、陈柏霖及鹿晗主演的奇幻爱情喜剧《重返20岁》将于2015年1月8日正式公映。今日,片方发布了一款“三代男神追奶奶”的预告片,在预告片中,40后奶奶归亚蕾变身90后奶奶杨子姗,“通吃”三代男神,让“萌孙”鹿晗、“高富帅”陈柏霖、老爷爷王德顺“欲罢不能”,笑料百出。预告片中“国民奶奶”杨子姗霸道“强吻”鹿晗,引得陈柏霖“醋意大发”,..[详细]

推荐新闻
  • 咸阳泾阳县公安局侦破一起黑社会性质组织案件,犯罪嫌疑人马钰军、马绪在逃

    今天,陕西省咸阳市公安局发布通告:咸阳泾阳县公安局侦破一起黑社会性质组织案件,犯罪嫌疑人马钰军、马绪(两人系夫妻关系)在逃。希望广大群众积极提供线索,对协助抓获在逃人员马钰军、马绪的,公安机关将给予人民币10万元奖励![详细]

  • 赵本山会携弟子刘小光上春晚,而且在小品中刘小光将搭配倪萍饰演农村夫妻

    倪萍此前有消息称赵本山会携弟子刘小光上春晚,而且在小品中刘小光将搭配倪萍饰演农村夫妻。今天也有媒体曝赵本山基本无缘马年上春晚,带谁上变成选谁上?而倪萍搭档赵本山的消息似乎也已不成立。对此倪萍在河南卫视《寻找新主播》的录制现场也否认了这一传闻,并问:谁是刘小光?倪萍还表示不想过多的回应,因为每天都有一大批造谣者。赵本山弟子刘小光因饰演《乡村爱情》系..[详细]

    2013-12-26 合肥热线 明星
  • 唐嫣在社交媒体晒出自己在敦煌沙漠外景地的照片

    12月15日上午,唐嫣在社交媒体晒出自己在敦煌沙漠外景地的照片,并称自己为拍戏已穿8件衣服,并与主演姚晨互动频频。此前有消息称唐嫣将参演陆川版的《鬼吹灯》,而这个微博无疑是正式确认该消息。唐嫣写道:“今天终于又刷新了新纪录,仔细数了一下上衣已经穿上了第八件(不含最外面那件大羽绒服)每一件都厚得有技术含量,只是裹成这样想要举起双手真的需要很努力?大概是因..[详细]

  • 一年一度电影峰会CinemaCon在拉斯维加斯举行

    《变形金刚4》能不能撑起本土票房不得而知,但是在中国……今年3月,一年一度电影峰会CinemaCon在拉斯维加斯举行,期间发生最有争议性的事情应该要数《变形金刚4:绝迹重生》主演马克-沃尔伯格登台号称《变形金刚4:绝迹重生》将是这个夏天最成功的巨制大片。虽然听起来有几分自大,但细想一下并不是没有道理的。纵观此前迈克尔-贝的变形金刚系列影片,成绩都非常突出,如20..[详细]

  • 网友晒出编剧于正与一位网友的微博对话截图

    于正又将翻拍金庸小说《倚天屠龙记》?近日,有网友晒出编剧于正与一位网友的微博对话截图,对话中于正表示自己已经把《倚天屠龙记》的拍摄版权签到手。于正又将翻拍金庸小说《倚天屠龙记》?近日,有网友晒出编剧于正与一位网友的微博对话截图,对话中于正表示自己已经把《倚天屠龙记》的拍摄版权签到手,“上周刚签约”。由于之前于正版《笑傲江湖》播出后饱受观众诟病,而..[详细]

    2014-03-11 合肥热线 明星